Κείμενο 38ο - Ενεργητική σύνταξη <==> Παθητική σύνταξη

* Caecilia, uxor Metelli dum petit nuptiale omen filiae sororis prisco more, ipsa fecit omen.

~ A Caecilia, uxore ........ nuptiale omen petitum est ....... 

~ omen ab ipsa factum est.

* Tandem puella, fessa longa mora standi, rogavit materteram, ut paulisper (illa) cederet loco sibi. 

~ matertera a puella, fessa ...... rogata est 

* paulo post ipsa res confirmavit hoc dictum. 

~ hoc dictum ipsa re confirmatum est 

* Nam Caecilia mortua est, quam Metellus, dum (illa) vixit, amavit multum;

~ quae a Metello.... amata est 

* postea is duxit puellam in matrimonium. 

~ puella ab eo ducta est