Μετατροπή του 23ου κειμένου σε πλάγιο λόγο

* Caecina Paetus, maritus Arriae aegrotabat, aegrotabat et filius.

~ Scriptor narrat / narravit Caecinam Paetum, maritum Arriae aegrotare, aegrtotare et filium.

* Filius mortuus est.

 ~ Scriptor narrat / narravit filium mortuum esse. 

* Arria paravit funus huic ita, ut ignoraretur a marito;  

~ Scriptor narravit Arriam paravisse funus illi ita, ut ignoraretur a marito;  

* quin immo cum illa intraverat cubiculum mariti, simulabat filium vivere, ac marito interroganti, quid ageret puer, respondebat : 

* Scriptor narravit quin immo cum illa intravisset cubiculum mariti, (illam) simulare filium vivere, ac marito interroganti, quid ageret puer, respondere : 

*  "Bene quievit, libenter sumpsit cibum".

~ Arria respondebat illum (puerum) bene quievisse, libenter sumpsisse cibum.

* Deinde, cum lacrimae suae, diu cohibitae, vincerent prorumperentque egrediebatur;

~ Scriptor narravit deinde, illam (Arriam) cum lacrimae suae, diu cohibitae, vincerent prorumperentque, egredi;

* tum dabat se dolori et paulo post redibat siccis oculis.

~ Scriptor narrat / narravit illam (Arriam) tum dare se (dari) dolori et paulo post redere siccis oculis.

* Scribonianus moverat arma contra Claudium in Illyrico;

~ Scriptor narrat / narravit Scribonianum movisse arma contra Claudium in Illyrico;

* Paetus fuerat in partibus eius et, occiso Scriboniano, trahebatur Romam.

~ Scriptor narrat / narravit Paetum fuisse in partibus eius (illius) et, occiso Scriboniano, trahi Romam.

* Ascensusrus erat navem;  

~ Scriptor narrat / narravit illum (Paetum) ascensurum esse navem;

* Arria orabat milites, ut imponeretur simul.

~ Scriptor narravit Arriam orare milites, ut imponeretur simul.

* Non impetravit; 

~ Scriptor narrat / narravit illam (Arriam) non impetravisse;

* conduxit piscatoriam naviculam ingentemque navem secuta est.

~ Scriptor narrat / narravit illam (Arriam) conduxisse piscatoriam naviculam ingentemque navem secutam esse.