Μετατροπή του 43ου κειμένου σε πλάγιο λόγο

* Num ad hostem veni et captiva in castris tuis sum? 

~ Mater interrogat filium num ad hostem venerit et captiva in castris illius sit.

~ Mater interrogavit filium num ad hostem venisset et captiva in castris illius esset.

* In hoc me longa vita et infelix senecta traxit, ut primum exsulem deinde hostem te viderem? 

~ Mater interrogat filium num in illo se longa vita et infelix senecta traxerit, ut primum exsulem deinde hostem illum videat.

~ Mater interrogavit filium num in illo se longa vita et infelix senecta traxisset, ut primum exsulem deinde hostem illum videret.

* Qui potuisti populari hanc terram, quae te genuit atque aluit ? 

~ Mater interrogat filium qui potuerit populari illam terram, quae illum genuerit atque aluerit.

~ Mater interrogavit filium qui potuisset populari illam terram, quae illum genuisset atque aluisset.

* Non tibi ingredienti fines patriae ira cecidit ? 

~ Mater quaeret nonne illi ingredienti fines patriae ira ceciderit.

~ Mater quaesivit nonne illi ingredienti fines patriae ira cecidisset.

* Quamvis infesto et minaci animo perveneras, cur, cum in conspectu Roma fuit, tibi non succurrit ? 

~ Mater interrogat filium quamvis infesto et minaci animo pervenerit, cur, cum in conspectu Roma fuerit, illi non succurrerit.  

~ Mater interrogavit filium quamvis infesto et minaci animo pervenisset, cur, cum in conspectu Roma fuisset, illi non succurrisset.  

* intra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique. 

~ Cur tibi non succurrit intra illa moenia domum ac penates tuos esse, matrem coniugem liberosque.

~ Coriolanus dicit / dixit  intra illa moenia domum ac penates suos esse, matrem coniugem liberosque.

* Ergo ego nisi peperissem, Roma non oppugnaretur; 

~ Mater dixit ipsa nisi peperisset, Romam non oppugnari;

* nisi filium haberem, libera in libera patria mortua essem.

~ Mater dixit nisi filium haberet, se liberam in libera patria mortuam esse.

* Ego nihil iam pati possum nec diu miserrima futura sum.

~ Mater dixit se nihil iam pati posse nec diu miserrimam futuram esse.

* at contra hos, si pergis, aut immatura mors aut longa servitus manet.

~ Mater dicit at contra illos, si pergat, aut immaturam mortem aut longam servitutem manere.

~ Mater dixit at contra illos, si pergeret, aut immaturam mortem aut longam servitutem manere.